开启左侧

日本出现大量奇怪的中文,原来日本人是这样翻译的…… ...

[复制链接]

微信扫一扫 分享朋友圈

南墙北事 发表于 2019-3-20 00:11:38 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
近年来,前往日本旅游的游客越来越多,为了让外国游客的日本之行更加便利,日本在许多车站、景点等都设立了多种语言的指路、说明牌。







但这看似体贴的行为,一不小心就成了致命的操作,因为你可能被这些指示说明牌上的翻译给笑死。







早在之前,日本街头的中文神翻译就在国内引起过网友们的讨论,最近连日本媒体也开始报道日本充斥着奇怪中文的问题







日本TBS电视台的新闻节目「Nスタ」最近有一期就讲到了在日本泛滥的奇怪中文。节目中引用了许多中国媒体、微博等发布过的国人在日本看到的奇怪中文。







比如「请先结帐」被翻译成了「请先弄完会计」。仔细看前面一句「店内用餐能得到」,也在翻译上有问题。







下面这个菜单的翻译也有问题,「猪大肠」成了「猪肉大肠癌」,这是得了癌症的猪?这样写出来真的有中国人敢点吗?







除此之外还有「山药泥乌龙面」成了「山药你该骄傲」







「请注意前方阶梯」翻译成了「请注意前边的等级差别」。







节目组为此还特意上街采访了一些中国游客,有被采访的中国游客表示:确实在一些观光景点发现了有点奇怪的中文……







上面这位小姐姐表示自己在京都的寺庙参观的时候看到了奇怪的中文,而且还拍了照。
照片中,「请勿进入」翻译成了「请不要紧张」







记者在寻找日本大量出现翻译错误的原因的时候,找到了一家居酒屋连锁店「北の家族」,这家店的菜单曾经被发现错误重大……







比如「有强姦和螃蟹扔芥末」,这是什么鬼啊,中国人表示看不懂啊!







在问到居酒屋的负责人为什么会出现这种错误的时候,负责人表示出现这种错误的原因可能是「没直接翻译成中文,而是先翻译成英文再翻译成中文的缘故」。







像上面那个「有强姦和螃蟹扔芥末」就是因为日本中的「菜の花」(油菜花)的翻译成英文是「Rape blossom」,但英文中的「Rape」翻译成中文的话,有「强奸」的意思,所以自动翻译最后才会出来「强姦」这个词……







翻译得不正确是一回事,顶多也就让中国游客看的一头雾水,但如果像上面一样,不小心用上罪行类的词或者是脏话、18禁词等,应该也会让日本景点或者店铺的形象受损,有点得不偿失啊!
所以希望这期节目播出后,可以让日本景点负责人,商铺老板看到,在翻译上可以更谨慎一点,不要再用翻译工具直翻了,或者翻译完之后可以请会中文的人核对一下再对外使用啊!
回复

使用道具 举报

精彩评论5

酷哥 发表于 2019-3-19 21:49:04 | 显示全部楼层
笑死了。。。跟螃蟹扔芥末是什么呀。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

小鉴V587 发表于 2019-3-19 22:29:09 | 显示全部楼层
日語大丈夫 是不是沒關係啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

hexia3093 发表于 2019-3-19 23:08:51 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

使臂指 发表于 2019-3-19 23:48:59 | 显示全部楼层
不要笑,咱们国内有些地方翻译的英文也好不到哪去,跟这其实差不多
回复 支持 反对

使用道具 举报

ls拍拍拍 发表于 2019-3-20 00:28:50 | 显示全部楼层
太搞笑了,笑一笑十年少,我要去日本发笑
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 微信登录

本版积分规则

关注我们:108日本导航为您护航

官方微信

APP下载

全国服务热线:

050-3559-6888

地址:東京都豊島区池袋

邮编:1700011 Email:108jp.com@gmail.com

Powered by 108日本 陪你飞© 2015-2018       

有限公司旗下网站 为在日华人服务

蜀ICP备17012403号-1

手机版-小黑屋- 108日本 |微信设置

上海金融信息行业协会理事单位 | 上海市信息服务业行业协会会员单位 | 上海市网络信贷服务业企业联盟单位